TOY STORY OF TERROR
Alih Bahasa : Hanuth.. Original sub : Luis-subs
Ah!
Betsy.
Tidak!
Hati-hati! Dia dibelakangmu!
Hai,minggir!
Oh, maaf.
Aku kemari untuk menangkapmu, Betsy!
Lari, Betsy!
Lari! Oh, Ayolah.
Tak mungkin dia bisa berlari lebih cepat dari vampir.
Oh, Jangan dengar dia, Betsy. Kau pasti bisa. Jangan menyerah.
Apa kita sudah sampai?
Kurang lebih beberapa jam lagi, Bonnie.
Kau bisa tidur lagi.
Tolong! Buka pintunya!
Sekarang tak ada seorangpun yang bisa membantumu, Betsy.
Membosankan! Sabarlah..
Semua film horor terkenal dimulai dengan perlahan.
Lihatlah, Film itu dirancang...
Kumohon, biarkan aku masuk!
Startegi, Betsy, Startegi.
Carilah sesuatu untuk mempertahankan dirimu!
Itu dia..
Secara teknis, Itu tak ada gunanya.
Semua orang tahu paku kayu ditancapkan kejantungnya..
Adalah satu-satunya cara membunuh vampir!
Hanya anak kucing. Strategi lama.
Kucing?
Ayolah,kawan. Ini tak meyeramkan sama sekali.
Wo!
Tolong!
Keluarkan aku dari sini!
Jessie! Kita harus mengeluarkannya!
Jessie! Jessie, kau mendengarku?
Oke,semuanya. Dalam hitungan ke-3.
1,2,3!
Jessie? Jessie!
Ada apa dengan Jessie?
Dia pernah dicampakan dalam sebuah kotak selama bertahun-tahun.
Aku tak.. Aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Bu, bisa ku bawa mainanku ?
Motel yang dipinggir jalan..
Adalah salah satu tempat paling sering digunakan untuk film horor.
Jauh,terisolasi dan tampak biasa.
Suasana yang nyaman untuk..
Menghilangkan kecurigaan penonton..
Kurasa mereka akan meminjam telepon pada penjaga motelnya sekarang.
Apa tak masalah jika kupinjam teleponmu?
Ban mobil kami kempes.
Sangat tepat.
Tak apa, Jessie. Sekarang kau aman.
Kita akan segera melanjutkan perjalanan.
Bagaimana kabar terakhir, Trixie?
Uh, Dia masih bicara dengan tukang derek.
Jam 6:00 pagi? Baru kau bisa kemari?
Jam 6:00 pagi?
Maksudnya kita harus bermalam disini?
Bum, bum, bum
Aku tak perduli dimana kita berada.
Asal aku tak terkurung didalam kotak.
Jika kau mau, kau hanya perlu menandatangani buku tamunya.
Aku harus liat kartu kreditnya.
Oke, mari lihat.
Aku memberimu kamar no.7
Kau tahu, Kami punya motto...
At the sleep well motel..You're gonna sleep well.. (Di Sleep Well..Kau akan tidur nyenyak)
SLEEP WELL Tersedia WI-FI Gratis menginap untuk anak-anak
Baiklah, sepertinya mereka sudah tidur.
Akhirnya.
Potato Head, Mau kemana kau... Kemana kau pergi?
Kita berada motel. Aku hanya ingin memeriksa fasilitasnya.
Kau tahu, barang-barang gratis?
Sabun, Penutup kepala , Sampo?
Kondisioner?
Oh,Aku tak mau keluar, jika aku jadi kau.
Yang pertama pergi, pasti mendapatkannya.
Oh, Potato Head, jangan tinggalkan tas.
Motel adalah salah satu tempat yang membuat mainan tersesat.
Ah,tenang saja!
Tak ada yang akan tersesat.
Disamping itu,aku berjanji pada Hamm untuk membawa sesuatu saat kembali.
Tunggu. Kemana kalian pergi kawan-kawan?
Kami hanya memeriksa barang-barang gratisan.
Dan jika terjadi sesuatu pada potato,
Aku tak mau ketinggalan menyaksikannya.
Ah,ayolah kawan! Tinggalah didalam tas saja.
Buzz, Akan kujemput mereka. Kau jemputlah potato.
Siap. Tidak,tunggu. Jangan pergi!
Jangan khawatir, Jessie. Aku segera kembali.
Buzz!
Kawan2! Kawan,dimana kalian?
Jessie, ada apa? kau baik saja?
Buzz, Dimana yang lain?
Jangan terlalu khawatir. Kami baik saja disini.
Lihat, Itu Woody, Pricklepants, Trixie, Rex...
Tunggu. Dimana Potato Head?
Dan semuanya dimulai...
Ah!
Pricklepants, jangan bercanda!
Aku hanya bilang ini mudah ditebak dalam film.
Yang mana satu karakter tiba-tiba pergi dan menghilang.
Ya,dia tak bisa hilang begitu saja.
Mungkin tempat ini berhantu.
Apa? berhantu?
Tentu tidak. semua orang tahu,hantu itu tak ada.
Sebenarnya, Menurut catatan di internet
Sangat tidak mungkin.
Segalanya pasti punya penjelasan yang masuk akal.
Kita harus membentuk 2 grup.
Setiap orang,mengawasi teman grupnya.
Jika ada yang tak beres, Berteriaklah..
Au! Aku menginjak sesuatu.
Tunggu.
Hmm.
Apa ini?
Menjijikan.
Ya, jika ini film itu..
Bisa dikatakan bahwa lendir itu berasal dari metamorfosis mahluk tersebut.
Ya apapun itu, Potato Head telah menginjaknya..
Meninggalkan jejak kaki
Jika kita mengikutinya, Seharusnya ini menuntun padanya.
Hai, kawan-kawan! Tidak, tunggu! Trixie, jangan!
Trixie!
Trixie? Potato Head!
Dan harusnya ini menjadi awal..
Setiap film memilikinya, kau tahu.
Sekali sang pahlawan masuk, Tak ada jalan kembali.
Rex, Cepat! Aku datang!
Saat ini kita hanya butuh cara turun kebawah.
Baiklah, itulah caranya.
Maaf! Ah maaf.
Semuanya baik-baik saja?
Lewat situ!
Baiklah,semuanya. Tetap bersama.
Blech!
Apa lagi yang terjadi sekarang?
Ini akan jadi bagian saat karakter terpisah.
Dan akan diculik satu-persatu...
Lalu apa yang terjadi selanjutnya? Ah!
Uh, Dimana Pricklepants?
Baru saja dia berdiri disini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hanya dia yang tahu apa yang telah terjadi.
Tunggu..tunggu..! Dengar..
Kurasa kita tersesat.
Sebelah sana!
Sebelah sini!
Aku bisa melihatnya
Dia menatap kita
Itu tangan Potato Head!
Tunggu. Sepertinya dia mencoba memberitahu sesuatu.
Ada apa, kawan kecil?
Dia berpikir,dia bisa menggunakan tangan sebagai signal.
Itu no.1 !
Tidak..tidak! Satu huruf.
Satu kata? Suatu ketika!
1 + 1 = 1!
Menurutku dia menunjuk keatas.
Keatas. tentu Ya.
Hmm...
Berikan tangannya.
Sekarang apa?
Keluar pintu dan belok kanan.
Apa? Kau yakin?
Tangannya seperti menunjuk ke kiri
Psst! Sebelah sini.
Ha? Apa?
Lihat sebelah sini.
Halo? Halo?
Tentu,Jika kau memegangnya begitu.
Hei, tunggu!
Woody! Buzz!
Shh! Diam, prajurit!
Kau akan membawa kami padanya
Tempat ini tak aman untuk mainan.
Combat Carl akan merebut tanganya kembali sekarang
Kau bersuara, kita tamat. Ngerti?
Mmm-hmm.
Combat Carl sudah melihat hal mengerikan.
Combat Carl dilatih agar terus bergerak Atau mereka yang menemukanmu!
Apa kau Combat Carl?
Satu-satunya hal yang membuat combat carl tertahan..
..Adalah berpikir untuk bertemu pemiliku Billy sekali lagi.
Sebaiknya kau kembali, Atau kau takkan pernah bertemu pemilikmu lagi.
Tapi aku harus mencari teman-temanku!
Inilah yang terjadi saat kau mencoba untuk mencari temanmu!
Shh! kau dengar itu?
Dia menemukan kita. Kita terperangkap.
Combat Carl tidak pernah menyerah..
Combat Carl selalu temukan cara. Kita harus pergi. Kau siap?
Apa? Tidak! Kita pergi dalam hitungan ke-3. 1,2,3!
Pegang tanganku!
Carl, Tunggu!
Carl!
Lupakan Combat Carl! Pokoknya pergi!
Hah?
Hei!
Lepaskan aku, Dasar kau mahluk besar!
Lepaskan aku sekarang!
Terima kasih. Ini menyenangkan.
Inilah masalahnya..
Hmm. Dia terlihat tua.
Ya, mungkin layak digunakan.
Temuan yang bagus, Tuan Jones.
KOBOI WANITA Jika pembelian 50 dollar gratis ongkir.
BARANG-BARANG DIJUAL
Dia pergi. Aman!
Jessie!
Buzz!
Aku bahagia kau selamat.
Senang bertemu denganmu kembali denga tubuh yang utuh, Koboi wanita.
Carl!
Oh, uh, Combat Carl mau memperkenalkan..
Kepada kawan berukuran 1/3 nya, Combat Carl Junior.
Bu. Maaf sudah mengganggu pestanya,
Tapi waktu kita mepet.
Pocketeer, Giliranmu!
Pockets beraksi!
Lego Bunny, pergilah!
Ada tanda orang itu atau kadalnya? Tak ada, pak. Area ini masih aman.
Hei, Old Timer, bagaimana situasinya?
Ya,pak. Dia telah pergi selama 90 detik.
Menurutku dia segera kembali sebentar lagi.
Oke, ayo coba lagi! Ketiga kalinya adalah luar biasa.
Kau bisa melakukannya, Junior.
Bagus. Sekarang cobalah sedikit tenang.
Hampir dapat!
Oh, tidak. Astaga.
Sial!
Itu yang terakhir. Artinya, aku yang selanjutnya !
Apa kau tak lihat? Aku fastener terakhir dari 4 fastener.
Lihat! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.
Aku selanjutnya!
Tetaplah bersama kami, kawan! Kita akan cari jalan keluar bersama-sama.
Oh, Kita akan keluar, baiklah.
Dalam kotak apa?
Jessie, tak ada yang akan berada dalam kotak.
Kita akan tetap bersama.
Kau punya pesanan
Pez Cat, apa yang kau lihat?
Uh, Tidak terlalu jelas,
Tapi terlihat seperti koboi.
Kita lihat apa yang terjual selanjutnya.
Apa? 2,000 Dollar?
Jones! Jones, Kau tak akan percaya ini.
Selamat bersenang-senang, Cowboy Andy.
Ini seperti mengambil permen dari anak bayi.
Dia akan segera keluar? Betul kah?
Aku tak punya ide sama sekali.
Dari apa yang dimulai film horor klasik.
Keadaan berubah menjadi sesuatu yang sangat tragis.
Aku tak percaya, aku tak bisa bertemu Bonnie lagi.
Combat Carl sangat ingin bertemu Billy..
Sekali lagi.
Kita akan temukan jalan keluar, Carl. Kita akan menemukannya.
Ya,tapi kita harus cepat, Sersan.
Matahari akan terbit sebentar lagi.
Kau punya pesanan
Kawan,kembali keposisi masing-masing!
Baiklah. Ayolah, uang yang banyak!
Siapa kali ini?
Oke, aku melihat. aku melihat.
Oh, astaga. Dia berdiri.
Jonesy, Jonesy, Kita dapat uang lainnya.
Sepertinya kau akan melakukan sedikit perlanjanan
Kau punya tamu dengan ban kempes yang perlu diperbaiki.
Tentu. ayo. Akan kutunjukan tempatnya.
Oke, dia pergi!
Tak ada gunanya! Aku tidak cukup tinggi!
Akan kujemput Woody. bersamanya aku bisa mencapai gagang itu.
Rencana bagus, Jessie. Ada yang masuk!
Ya, barang tumpukan disana.
Dan barang diatas meja juga dibawa..
Oke.
Sepertinya aku harus 2 kali angkut.
Woody!
Baik, Kita butuh rencana B.
Berpikirlah kawan.
Aku mengerti! Dia bisa menunda pengirimannya.
Ini tengah hari. disamping itu. Dia tak akan sempat.
Apa yang bisa kulakukan? Sekarang kita akan berakhir dalam kotak.
Tunggu. itu dia. Jessie, katakan lagi!
Katakan apa? Kalau kita akan berakhir di kotak?
Bukan kita. Kau yang akan dalam kotak.
Apa?
Dengar,sebentar lagi, wanita itu akan kembali..
Dan akan mengambil kotak lainnya, Dan kau harus termasuk didalamnya.
Itu satu-satunya cara agar Woody bebas.
Tidak mungkin..aku tak bisa Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak bisa masuk kedalam kotak. Aku tak bisa!
Pasti ada jalan lainnya.
Itulah caranya! sebaiknya kau melakukannya, prajurit!
Kita kehabisan waktu,Dan hanya itu kesempatan kita.
Tidak! Aku tak bisa!
Jessie, dengarkan aku. Ingat latihanmu.
Tapi aku tak pernah berlatih!
Baiklah, lupakan itu.
Saat Combat Carl terperangkap, Dia selalu bilang pada dirinya..
"Combat Carl tak pernah menyerah. Combat Carl temukan cara." sekarang katakan itu!
Combat Carl tak pernah meyerah? Combat...
Kau bukan Combat Carl!
Oh, Jessie jangan pernah menyerah. Jessie temukan caranya.
Aku tak bisa mendengarmu!
Jessie jangan menyerah! Jessie temukan caranya ! Ya!
Oh, satu lagi. tetap menunduk.
Akan ku coba.
Bangun! kau bebas!
Siapa yang membangunkan transitron?
Aku membutuhkan kotak ini
Transitron bebas?
Ya, benar Berikan tanganmu.
Bagaimana caraku balas budi?
Lakban kotaknya lagi.
Uh...
Oke, ini dia.
Uh-huh.
Oke.
Tunggu. Jangan plester aku!
Aku tidak bisa keluar nanti!
Cukup ditutup dan letakan kotak itu diatasnya. Itu akan menutupnya.
Kau yakin?
Tidak juga.
Dengan jiwa Globbatron's, Kau akan selalu kukenang!
Baiklah. Transitron,berpisah!
Butuh yang lainnya?
Ya, caranya cukup berhasil.
Sejauh ini baik-baik saja.
Oh, lupa diplester lagi?
Apa?Jangan..
Dia terlakban lagi!
Nah itu dia. Kita tak akan pernah bisa keluar dari sini.
Nah. Jessie tak pernah menyerah. Jessie temukan cara.
Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih banyak.
Jangan lupa tas mu, Bonnie. Kita berangkat 2 menit lagi.
Permisi. Aku mau lewat.
Oh!
Jessie tak pernah meyerah. Jessie selalu temukan cara.
Jessie tak pernah meyerah.
Jessie selalu temukan cara.
Woody! Woody!
Jessie! Jessie, sebelah sini!
Oh, Ini sudah cukup lama. Kupikir dia tak akan kembali lagi.
Sabarlah.
Ciri khas film selalu menyajikan sisi gelap..
Tolonglah, Pants! Hidup tak seperti film. Mereka tak akan kembali.
Lihat ! Mereka kembali!
Hore, ya.. Ya, dia kembali!
Mau check out?
Kuharap kau senang selama disini.
Kami senang. Terima kasih.
Ayo, Jess! Ayo jalan!
Bu, apa kita pergi tempat nenek sekarang?
Sebentar lagi,sayang. Bonnie!
Oke, sekarang naik ke bahuku, kemudian..
Jessie? Jessie!
Apa yang dia lakukan?
Dia ingin keluar!
Ini bukan bagian dari rencana.
Jessie!
Ayo.
Tanganku!
Lihat? Sudah kubilang padamu.
Sempurna!
Aku tak mampu melihatnya.
Kemari dan ambilah!
Terima kasih telah menginap di Sleep Well.
Mainanku!
Tidak. gadis kecil, Area itu hanya untuk karyawan saja.
Hei!
Aku tak bisa biarkan kau kemari.
Apa itu mainan anakku?
Jessie!
Mungkin itu punyanya.
Ini adalah kesalah pahaman saja.
Aku harus menghubungi polisi.
Polisi?
Ayolah.. Tak perlu memanggil polisi.
Ayolah, Bonnie. Ayo pergi. kita pergi dari sini.
Apa kau mau menjualnya?
Akan kuberi 100 dollar untuk si cowboy.
Berapa yang kau mau? 200 dollar?
Epliloginya. Kita kembali ke tempat awal..
Aku tak pernah berpikir akan merindukan bagasi ini.
Kau melakukannya, Jessie. Kau menyelamatkan kami.
Jessie tak pernah menyerah. Jessie selalu temukan cara.
Woody ingin berterima kasih.
Potato Head! Ada yang lihat Potato Head?
Apa? Tidak!
Sepertinya si monster mengambil kembali korban terakhir.
Tidak, dia ada disana.
Oh, Aku sangat bahagia melihatmu kembali,sayang.
Kita tak akan pernah berpisah lagi.
Sial.
Ah, melawak..
Sebuah tanda bahwa yang terburuk telah terlewati, dan film pun baru saja berakhir.
Jadi, ini akhirnya?
Ya. Aku harus bilang ini saatnya penutup cerita (Ending credit).
Kendaraan sudah tiba!
Kau dengar the cat. Ayo jalan.
Terima kasih, Kawan. Pemberhentian selanjutnya, Rumah Billy.
Tn Jones!
Ini dia, kawan.
Uh, selamat datang di Sleep Well. Ada yang bisa ku...
Apa kau manjernya?
Aku? Tidak, Aku bukan manajernya.
Kuberitahu kau. Aku akan kupanggilkan dia.
Kan sudah kubilang agar jangan tinggalkan kunci didalam mobil.
Kami dapatkan pelakunya.